Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 14

箴言 14:20的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 The poor is hated even of his own neighbour: but the rich hath many friends.

ASV The poor is hated even of his own neighbor; But the rich hath many friends.

BSB +1 The poor man is hated even by his neighbor, but many are those who love the rich.

DRA The poor man shall be hateful even to his own neighbour: but the friends of the rich are many.

FBV The poor are hated even by their neighbors, while the rich have many friends.

GNV The poore is hated euen of his own neighbour: but the friendes of the rich are many.

LSV The poor is hated even of his neighbor, || And those loving the rich [are] many.

NASB The poor is hated even by his neighbor, But those who love the rich are many. NASB 2020

NIV (US) The poor are shunned even by their neighbors, but the rich have many friends.

NIV (UK) The poor are shunned even by their neighbours, but the rich have many friends.

OJB The poor is hated even by his own re'a (neighbor), but the oisher hath many friends.

T4T No one likes poor people; even their friends/neighbors do not like them; rich people have many friends, but only while the rich people still have money.

WEB (US) +4 The poor person is shunned even by his own neighbor, but the rich person has many friends.

WEB (UK) +2 The poor person is shunned even by his own neighbour, but the rich person has many friends.

中文

当代译本 (简) 穷人遭邻舍厌， 富人朋友众多。

當代譯本 (繁) 窮人遭鄰舍厭， 富人朋友眾多。

标准译本 (简) 穷人甚至被他的邻人所恨恶； 富人却有许多喜爱他的人。

標準譯本 (繁) 窮人甚至被他的鄰人所恨惡； 富人卻有許多喜愛他的人。

现代标点和合本 (简) 贫穷人连邻舍也恨他， 富足人朋友最多。

現代標點和合本 (繁) 貧窮人連鄰舍也恨他， 富足人朋友最多。

普通话本 穷人缺朋友，连邻居都嫌弃， 有钱人却朋友众多。