Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 16
Приповісті 16:30 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
He shutteth his eyes to devise froward things: moving his lips he bringeth evil to pass.
ASV
He that shutteth his eyes, it is to devise perverse things: He that compresseth his lips bringeth evil to pass.
DRA
He that with fixed eyes deviseth wicked things, biting his lips, bringeth: evil to pass.
FBV
People who give you a sly wink are plotting bad things; they purse their lips and make evil happen.
GNV
He shutteth his eyes to deuise wickednes: he moueth his lippes, and bringeth euil to passe.
JPS
He that shutteth his eyes, it is to devise froward things; he that biteth his lips bringeth evil to pass.
LSV
Consulting his eyes to devise contrary things, || Moving his lips he has accomplished evil.
NIV (US)
Whoever winks with their eye is plotting perversity; whoever purses their lips is bent on evil.
OJB
He winking his eynayim to plot perverse things, compressing his sfatayim (lips), bringeth ra'ah to pass.
RV
He that shutteth his eyes, it is to devise froward things: he that compresseth his lips bringeth evil to pass.
T4T
People sometimes show with one of their eyes to signal to their friends that they are planning to do something to harm others; they smirk when they are about to do something evil.
WEB (US)
One who winks his eyes to plot perversities, one who compresses his lips, is bent on evil.
Українська
Огієнко
Хто прижму́рює очі свої, той круті́йства виду́мує, хто губами знаки подає, той виконує зло.
УСП
Хто очі відводить, той сіті обману плете, хто міцно стуляє уста, той накоїв лиха.
Російська
РСП (66 кн.)
прищуривает глаза свои, чтобы придумать коварство; закусывая себе губы, совершает злодейство.
РСП (81 кн.)
прищуривает глаза свои, чтобы придумать коварство; закусывая себе губы, совершает злодейство; [он — печь злобы].
НРП
Кто щурится, тот замышляет превратное; поджимающий губы делает зло.
Заокская (Кулаков)
Вот он щурится — значит, коварство на уме, губы закусывает — зло у него наготове.
СП (БЛ)
Подмигивая и ухмыляясь, злые задумывают обмануть и оскорбить друзей.