Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 16
Приче 16:30 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
He shutteth his eyes to devise froward things: moving his lips he bringeth evil to pass.
ASV
He that shutteth his eyes, it is to devise perverse things: He that compresseth his lips bringeth evil to pass.
DRA
He that with fixed eyes deviseth wicked things, biting his lips, bringeth: evil to pass.
FBV
People who give you a sly wink are plotting bad things; they purse their lips and make evil happen.
GNV
He shutteth his eyes to deuise wickednes: he moueth his lippes, and bringeth euil to passe.
JPS
He that shutteth his eyes, it is to devise froward things; he that biteth his lips bringeth evil to pass.
LSV
Consulting his eyes to devise contrary things, || Moving his lips he has accomplished evil.
NASB
He who winks his eyes does so to devise perverse things; He who compresses his lips brings evil to pass. NASB 2020
NIV (US)
Whoever winks with their eye is plotting perversity; whoever purses their lips is bent on evil.
OJB
He winking his eynayim to plot perverse things, compressing his sfatayim (lips), bringeth ra'ah to pass.
RV
He that shutteth his eyes, it is to devise froward things: he that compresseth his lips bringeth evil to pass.
T4T
People sometimes show with one of their eyes to signal to their friends that they are planning to do something to harm others; they smirk when they are about to do something evil.
WEB (US)
One who winks his eyes to plot perversities, one who compresses his lips, is bent on evil.
Српски
ДК (ћир.)
Намигује очима, кад мисли наопако; кад миче уснама, чини зло.
DK (lat.)
Namiguje očima, kad misli naopako; kad miče usnama, čini zlo.
НСП (ћир.)
намигује очима и гадости смишља, стиска уста и зло постиже.
NSP (lat.)
namiguje očima i gadosti smišlja, stiska usta i zlo postiže.
ССП (ћир.)
Ко намигује, нешто изопачено смишља, а ко стеже усне, спрема зло.
SSP (lat.)
Ko namiguje, nešto izopačeno smišlja, a ko steže usne, sprema zlo.