Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 16

箴言 16:30的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 He shutteth his eyes to devise froward things: moving his lips he bringeth evil to pass.

ASV He that shutteth his eyes, it is to devise perverse things: He that compresseth his lips bringeth evil to pass.

BSB +1 He who winks his eye devises perversity; he who purses his lips is bent on evil.

DRA He that with fixed eyes deviseth wicked things, biting his lips, bringeth: evil to pass.

FBV People who give you a sly wink are plotting bad things; they purse their lips and make evil happen.

GNV He shutteth his eyes to deuise wickednes: he moueth his lippes, and bringeth euil to passe.

JPS He that shutteth his eyes, it is to devise froward things; he that biteth his lips bringeth evil to pass.

LSV Consulting his eyes to devise contrary things, || Moving his lips he has accomplished evil.

NASB He who winks his eyes does so to devise perverse things; He who compresses his lips brings evil to pass. NASB 2020

NIV (US) +1 Whoever winks with their eye is plotting perversity; whoever purses their lips is bent on evil.

OJB He winking his eynayim to plot perverse things, compressing his sfatayim (lips), bringeth ra'ah to pass.

RV He that shutteth his eyes, it is to devise froward things: he that compresseth his lips bringeth evil to pass.

T4T People sometimes show with one of their eyes to signal to their friends that they are planning to do something to harm others; they smirk when they are about to do something evil.

WEB (US) +7 One who winks his eyes to plot perversities, one who compresses his lips, is bent on evil.

中文

当代译本 (简) 恶人眯起眼睛图谋不轨， 歹徒咬着嘴唇策划恶事。

當代譯本 (繁) 惡人眯起眼睛圖謀不軌， 歹徒咬著嘴唇策劃惡事。

标准译本 (简) 眯缝眼睛的，谋算荒谬； 紧抿嘴唇的，做成恶事。

標準譯本 (繁) 眯縫眼睛的，謀算荒謬； 緊抿嘴唇的，做成惡事。

现代标点和合本 (简) 眼目紧合的图谋乖僻， 嘴唇紧闭的成就邪恶。

現代標點和合本 (繁) 眼目緊合的圖謀乖僻， 嘴唇緊閉的成就邪惡。

普通话本 挤眉弄眼的人心术不正， 咧嘴大笑的人伤害朋友。