ProSpr ProverbsSprüche, chapterKapitel Proverbs of SolomonSprichwörter, chapterKapitel 16

Sprüche 16:30 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 He shutteth his eyes to devise froward things: moving his lips he bringeth evil to pass.

ASV He that shutteth his eyes, it is to devise perverse things: He that compresseth his lips bringeth evil to pass.

BSB +1 He who winks his eye devises perversity; he who purses his lips is bent on evil.

DRA He that with fixed eyes deviseth wicked things, biting his lips, bringeth: evil to pass.

FBV People who give you a sly wink are plotting bad things; they purse their lips and make evil happen.

GNV He shutteth his eyes to deuise wickednes: he moueth his lippes, and bringeth euil to passe.

JPS He that shutteth his eyes, it is to devise froward things; he that biteth his lips bringeth evil to pass.

LSV Consulting his eyes to devise contrary things, || Moving his lips he has accomplished evil.

NIV (US) +1 Whoever winks with their eye is plotting perversity; whoever purses their lips is bent on evil.

OJB He winking his eynayim to plot perverse things, compressing his sfatayim (lips), bringeth ra'ah to pass.

RV He that shutteth his eyes, it is to devise froward things: he that compresseth his lips bringeth evil to pass.

T4T People sometimes show with one of their eyes to signal to their friends that they are planning to do something to harm others; they smirk when they are about to do something evil.

WEB (US) +7 One who winks his eyes to plot perversities, one who compresses his lips, is bent on evil.

Deutsch

Luther Wer mit den Augen winkt, denkt nichts Gutes; und wer mit den Lippen andeutet, vollbringt Böses.

ELO (1905) +1 Wer seine Augen zudrückt, um Verkehrtes zu ersinnen, seine Lippen zusammenkneift, hat das Böse beschlossen.

TKW Wer seine Augen schließt, will Ränke ersinnen; wer seine Lippen zusammenkneift, hat das Böse schon fertig.

NeÜ Wer mit den Augen zwinkert, führt Böses im Schild; wer die Lippen verzieht, hat es schon getan.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 прищуривает глаза свои, чтобы придумать коварство; закусывая себе губы, совершает злодейство.

РСП (81 кн.) прищуривает глаза свои, чтобы придумать коварство; закусывая себе губы, совершает злодейство; [он — печь злобы].

НРП Кто щурится, тот замышляет превратное; поджимающий губы делает зло.

Заокская (Кулаков) Вот он щурится — значит, коварство на уме, губы закусывает — зло у него наготове.

ВП +2 Лукаво подмигивающий замышляет обман; поджимающий губы делает зло.

СП (БЛ) Подмигивая и ухмыляясь, злые задумывают обмануть и оскорбить друзей.