ProПр ProverbsПриповісті, chapterрозділ Proverbs of SolomonКнига приказок Соломонових, chapterрозділ 24

Приповісті 24:7 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +4 Wisdom is too high for a fool: he openeth not his mouth in the gate.

BSB +1 Wisdom is too high for a fool; he does not open his mouth in the meeting place.

DRA Wisdom is too high for a fool, in the gate he shall not open his mouth.

FBV Wisdom goes over the heads of stupid people; they have nothing to contribute when important matters are discussed.

GNV Wisdome is hie to a foole: therefore he can not open his mouth in the gate.

JPS Wisdom is as unattainable to a fool as corals; he openeth not his mouth in the gate.

LSV Wisdom [is] high for a fool, he does not open his mouth in the gate.

NIV (US) +1 Wisdom is too high for fools; in the assembly at the gate they must not open their mouths.

OJB Chochmah is too lofty for a fool; he openeth not his peh (mouth) at the sha'ar.

T4T Foolish people cannot understand wise sayings/talk; at public meetings they are not able to say anything that is useful.

WEB (US) +7 Wisdom is too high for a fool. He doesn’t open his mouth in the gate.

Українська

Огієнко Для безумного мудрість за надто висока, — своїх уст не розкриє при брамі.

УСП Мудрість занадто складна для невігласа, біля брами міської він не розтулить уст.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Для глупого слишком высока мудрость; у ворот не откроет он уст своих.

НРП Мудрость слишком возвышена для глупцов; в собрании у ворот нечего им сказать.

Заокская (Кулаков) Недосягаема мудрость для глупца, там, где сходится знать, ему нечего сказать.

ВП +2 Мудрость слишком возвышенна для глупцов; в собрании у ворот нечего им сказать.

СП (БЛ) Глупые не понимают мудрости. Когда люди обсуждают важные вещи, глупым нечего сказать.