Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 24

箴言 24:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Wisdom is too high for a fool: he openeth not his mouth in the gate.

BSB +1 Wisdom is too high for a fool; he does not open his mouth in the meeting place.

DRA Wisdom is too high for a fool, in the gate he shall not open his mouth.

FBV Wisdom goes over the heads of stupid people; they have nothing to contribute when important matters are discussed.

GNV Wisdome is hie to a foole: therefore he can not open his mouth in the gate.

JPS Wisdom is as unattainable to a fool as corals; he openeth not his mouth in the gate.

LSV Wisdom [is] high for a fool, he does not open his mouth in the gate.

NASB ¶Wisdom is too exalted for a fool, He does not open his mouth at the gate. NASB 2020

NIV (US) +1 Wisdom is too high for fools; in the assembly at the gate they must not open their mouths.

OJB Chochmah is too lofty for a fool; he openeth not his peh (mouth) at the sha'ar.

T4T Foolish people cannot understand wise sayings/talk; at public meetings they are not able to say anything that is useful.

WEB (US) +7 Wisdom is too high for a fool. He doesn’t open his mouth in the gate.

中文

当代译本 (简) 智慧对愚人高不可及， 他在城门口沉默不语。

當代譯本 (繁) 智慧對愚人高不可及， 他在城門口沉默不語。

标准译本 (简) 智慧对愚妄人是高深的； 所以愚妄人在城门内开不了口。

標準譯本 (繁) 智慧對愚妄人是高深的； 所以愚妄人在城門內開不了口。

现代标点和合本 (简) 智慧极高，非愚昧人所能及， 所以在城门内不敢开口。

現代標點和合本 (繁) 智慧極高，非愚昧人所能及， 所以在城門內不敢開口。

普通话本 对愚蠢的人而言，智慧高不可攀， 在大众集会时，他们哑口无言。