ProПр ProverbsПриповісті, chapterрозділ Proverbs of SolomonКнига приказок Соломонових, chapterрозділ 25

Приповісті 25:9 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 Debate thy cause with thy neighbour himself; and discover not a secret to another:

ASV Debate thy cause with thy neighbor himself, And disclose not the secret of another;

BSB +1 Argue your case with your neighbor without betraying another’s confidence,

DRA Treat thy cause with thy friend, and discover not the secret to a stranger:

FBV Discuss the case with your neighbor himself, and don't betray someone else's secret,

GNV Debate thy matter with thy neighbour, and discouer not the secret to another,

JPS Debate thy cause with thy neighbour, but reveal not the secret of another;

LSV Plead your cause with your neighbor, || And do not reveal the secret counsel of another,

NIV (US) If you take your neighbor to court, do not betray another’s confidence,

NIV (UK) If you take your neighbour to court, do not betray another’s confidence,

OJB Plead thy cause with thy re'a himself; and betray not a sod (confidence) to another,

RV Debate thy cause with thy neighbour himself, and disclose not the secret of another:

T4T If you and someone else think differently about some matter, settle it between yourselves, and do not tell others any secret that he has told you.

WEB (US) +4 Debate your case with your neighbor, and don’t betray the confidence of another,

WEB (UK) +2 Debate your case with your neighbour, and don’t betray the confidence of another,

Українська

Огієнко Судися за сварку свою з своїм ближнім, але не виявляй таємни́ці іншого,

УСП Сперечайся про справу з сусідом, але таємниці чужої не відкривай,

Російська

РСП (66 кн.) +2 Веди тяжбу с соперником твоим, но тайны другого не открывай,

НРП +3 Если ведешь с ближним тяжбу, не открывай чужой тайны,

Заокская (Кулаков) Даже если ты и затеял тяжбу с соседом, чужых секретов не выдавай,

СП (БЛ) Если у тебя законная тяжба с соседом, постарайтесь решить её между собой, но не выдавай его сокровенные тайны.