ProSpr ProverbsSprüche, chapterKapitel Proverbs of SolomonSprichwörter, chapterKapitel 25

Sprüche 25:9 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Debate thy cause with thy neighbour himself; and discover not a secret to another:

ASV Debate thy cause with thy neighbor himself, And disclose not the secret of another;

BSB +1 Argue your case with your neighbor without betraying another’s confidence,

DRA Treat thy cause with thy friend, and discover not the secret to a stranger:

FBV Discuss the case with your neighbor himself, and don't betray someone else's secret,

GNV Debate thy matter with thy neighbour, and discouer not the secret to another,

JPS Debate thy cause with thy neighbour, but reveal not the secret of another;

LSV Plead your cause with your neighbor, || And do not reveal the secret counsel of another,

NIV (US) If you take your neighbor to court, do not betray another’s confidence,

NIV (UK) If you take your neighbour to court, do not betray another’s confidence,

OJB Plead thy cause with thy re'a himself; and betray not a sod (confidence) to another,

RV Debate thy cause with thy neighbour himself, and disclose not the secret of another:

T4T If you and someone else think differently about some matter, settle it between yourselves, and do not tell others any secret that he has told you.

WEB (US) +4 Debate your case with your neighbor, and don’t betray the confidence of another,

WEB (UK) +2 Debate your case with your neighbour, and don’t betray the confidence of another,

Deutsch

Luther Führe deine Sache mit deinem Nächsten, und offenbare nicht eines andern Heimlichkeit,

ELO (1905) Führe deinen Streithandel mit deinem Nächsten, aber enthülle nicht das Geheimnis eines anderen;

ELO (modernisiert) Führe deinen Rechtsstreit mit deinem Nächsten, aber enthülle nicht das Geheimnis eines anderen;

TKW Führe deinen Streit mit deinem Nächsten, aber eines andern Geheimnis verrate nicht,

NeÜ Trage deinen Streit mit deinem Nächsten aus, gib aber nicht das Geheimnis eines anderen preis;

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Веди тяжбу с соперником твоим, но тайны другого не открывай,

НРП +3 Если ведешь с ближним тяжбу, не открывай чужой тайны,

Заокская (Кулаков) Даже если ты и затеял тяжбу с соседом, чужых секретов не выдавай,

СП (БЛ) Если у тебя законная тяжба с соседом, постарайтесь решить её между собой, но не выдавай его сокровенные тайны.