Pro ProverbsPřísloví, chapterkapitola Proverbs of SolomonKniha přísloví, chapterkapitola 27

Přísloví 27:8 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) +5 As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.

BSB +1 Like a bird that strays from its nest is a man who wanders from his home.

DRA As a bird that wandereth from her nest, so is a man that leaveth his place.

FBV Having to leave home is like a bird having to leave its nest.

GNV As a bird that wandreth from her nest, so is a man that wandreth from his owne place.

LSV As a bird wandering from her nest, || So [is] a man wandering from his place.

NIV (US) +1 Like a bird that flees its nest is anyone who flees from home.

OJB As a tzippor that wandereth from her ken (nest), so is an ish that wandereth from his makom (place, home).

T4T Anyone who wanders far from his home/family is like [SIM] a bird that is far from its nest.

WEB (US) +7 As a bird that wanders from her nest, so is a man who wanders from his home.

Čeština

B21 Jako pták vyplašený ze svého hnízda je člověk prchající z domova.

BKR Jako pták zaletuje od hnízda svého, tak muž odchází od místa svého.