ProПр ProverbsПриповісті, chapterрозділ Proverbs of SolomonКнига приказок Соломонових, chapterрозділ 28

Приповісті 28:15 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 As a roaring lion, and a ranging bear; so is a wicked ruler over the poor people.

ASV +1 As a roaring lion, and a ranging bear, So is a wicked ruler over a poor people.

BSB +3 Like a roaring lion or a charging bear is a wicked ruler over a helpless people.

DRA As a roaring lion, and a hungry bear, so is a wicked prince over the poor people.

FBV A wicked ruler lording it over poor people is like a roaring lion or a charging bear.

GNV As a roaring lyon, and an hungry beare, so is a wicked ruler ouer the poore people.

JPS As a roaring lion, and a ravenous bear; so is a wicked ruler over a poor people.

LSV A growling lion, and a ranging bear, || [Is] the wicked ruler over a poor people.

OJB As a roaring ari, and a charging dov (bear), so is a wicked moshel (ruler) over the am dal (poor people).

T4T Wicked people who mistreat poor people whom they rule are as dangerous to them as [SIM] a lion roaring at them or a bear springing up to attack them.

WEB (US) +7 As a roaring lion or a charging bear, so is a wicked ruler over helpless people.

Українська

Огієнко Лев ричу́чий й ведмі́дь ненаже́рливий — це безбожний володар над людом убогим.

УСП Рикаючий лев або ведмідь нахабний, такий для бідного несправедливий правитель.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Как рыкающий лев и голодный медведь, так нечестивый властелин над бедным народом.

НРП +3 Точно ревущий лев или рыщущий медведь — злой правитель над бедным людом.

Заокская (Кулаков) Лев рыкающий, медведь изголодавшийся — таков нечестивый правитель для бедного народа.

СП (БЛ) Когда жестокий правит слабыми, он как рассерженный лев или медведь, готовый к нападению.