Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 28
[As] a roaring lion, and a ranging bear; [so is] a wicked ruler over the poor people.
箴言 28:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
As a roaring lion, and a ranging bear; so is a wicked ruler over the poor people.
BSB
Like a roaring lion or a charging bear is a wicked ruler over a helpless people.
DRA
As a roaring lion, and a hungry bear, so is a wicked prince over the poor people.
FBV
A wicked ruler lording it over poor people is like a roaring lion or a charging bear.
GNV
As a roaring lyon, and an hungry beare, so is a wicked ruler ouer the poore people.
JPS
As a roaring lion, and a ravenous bear; so is a wicked ruler over a poor people.
LSV
A growling lion, and a ranging bear, || [Is] the wicked ruler over a poor people.
OJB
As a roaring ari, and a charging dov (bear), so is a wicked moshel (ruler) over the am dal (poor people).
T4T
Wicked people who mistreat poor people whom they rule are as dangerous to them as [SIM] a lion roaring at them or a bear springing up to attack them.
WEB (US)
As a roaring lion or a charging bear, so is a wicked ruler over helpless people.
中文
当代译本 (简)
暴虐的君王辖制穷人， 如咆哮的狮、觅食的熊。
當代譯本 (繁)
暴虐的君王轄制窮人， 如咆哮的獅、覓食的熊。
标准译本 (简)
邪恶的管辖者统治贫弱的民众， 就如咆哮的狮子、猛冲的熊。
標準譯本 (繁)
邪惡的管轄者統治貧弱的民眾， 就如咆哮的獅子、猛衝的熊。
现代标点和合本 (简)
暴虐的君王辖制贫民， 好像吼叫的狮子、觅食的熊。
現代標點和合本 (繁)
暴虐的君王轄制貧民， 好像吼叫的獅子、覓食的熊。
普通话本
压制穷人的暴君， 就像咆哮的狮子和觅食的熊。