Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 6
So he that goes in to his neighbour’s wife; whosoever touches her shall not be innocent.Heb 13:4
Приповісті 6:29 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
So he that goeth in to his neighbour’s wife; whosoever toucheth her shall not be innocent.
ASV
So he that goeth in to his neighbor’s wife; Whosoever toucheth her shall not be unpunished.
BSB
So is he who sleeps with another man’s wife; no one who touches her will go unpunished.
DRA
So he that goeth in to his neighbour’s wife, shall not be clean when he shall touch her.
FBV
It's the same for anyone who sleeps with another man's wife. No one who touches her will remain unpunished.
GNV
So he that goeth in to his neighbours wife, shall not be innocent, whosoeuer toucheth her.
JPS
So he that goeth in to his neighbour's wife; whosoever toucheth her shall not go unpunished.
LSV
So [is] he who has gone in to the wife of his neighbor, || None who touches her is innocent.
OJB
So is he that goeth into his eshet re'a; whosoever toucheth her shall not go unpunished.
RV
So he that goeth in to his nieghbour’s wife; whosoever toucheth her shall not be unpunished.
T4T
No! And in the same way, anyone who ◄sleeps with/has sex with► another man’s wife will suffer for doing that. He will certainly [LIT] be punished severely.
WEB (US)
So is he who goes in to his neighbor’s wife. Whoever touches her will not be unpunished.
WEB (UK)
So is he who goes in to his neighbour’s wife. Whoever touches her will not be unpunished.
Українська
Огієнко
Так і той, хто вчащає до жінки свого ближнього: не буде нека́раним кожен, хто доторкне́ться до неї!
УСП
Так і той, хто з чужою дружиною злигався. Хоч хто б її торкнувся, покараний буде.
Російська
РСП (66 кн.)
То же бывает и с тем, кто входит к жене ближнего своего: кто прикоснется к ней, не останется без вины.
НРП
Так и тот, кто спит с женой другого; никто из коснувшихся ее не останется безнаказанным.
Заокская (Кулаков)
Так будет и с тем, кто блудит с женой соседа, — никто, прикоснувшийся к ней, не останется безнаказанным.
СП (БЛ)
Так же будет страдать и тот, кто спит с чужой женой.