Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 6

箴言 6:29的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 So he that goeth in to his neighbour’s wife; whosoever toucheth her shall not be innocent.

ASV So he that goeth in to his neighbor’s wife; Whosoever toucheth her shall not be unpunished.

BSB +3 So is he who sleeps with another man’s wife; no one who touches her will go unpunished.

DRA So he that goeth in to his neighbour’s wife, shall not be clean when he shall touch her.

FBV It's the same for anyone who sleeps with another man's wife. No one who touches her will remain unpunished.

GNV So he that goeth in to his neighbours wife, shall not be innocent, whosoeuer toucheth her.

JPS So he that goeth in to his neighbour's wife; whosoever toucheth her shall not go unpunished.

LSV So [is] he who has gone in to the wife of his neighbor, || None who touches her is innocent.

NASB So is the one who goes in to his neighbor’s wife; Whoever touches her will not go unpunished. NASB 2020

OJB So is he that goeth into his eshet re'a; whosoever toucheth her shall not go unpunished.

RV So he that goeth in to his nieghbour’s wife; whosoever toucheth her shall not be unpunished.

T4T No! And in the same way, anyone who ◄sleeps with/has sex with► another man’s wife will suffer for doing that. He will certainly [LIT] be punished severely.

WEB (US) +4 So is he who goes in to his neighbor’s wife. Whoever touches her will not be unpunished.

WEB (UK) +2 So is he who goes in to his neighbour’s wife. Whoever touches her will not be unpunished.

中文

当代译本 (简) 与别人妻子通奸也是这样， 凡亲近她的必难逃罪责。

當代譯本 (繁) 與別人妻子通姦也是這樣， 凡親近她的必難逃罪責。

标准译本 (简) 那与邻人妻子同房的也是如此； 所有碰她的，都难逃罪罚。

標準譯本 (繁) 那與鄰人妻子同房的也是如此； 所有碰她的，都難逃罪罰。

现代标点和合本 (简) 亲近邻舍之妻的也是如此， 凡挨近她的不免受罚。

現代標點和合本 (繁) 親近鄰舍之妻的也是如此， 凡挨近她的不免受罰。

普通话本 跟别人的妻子通奸也是如此， 跟她有染，没有一个能逃脱惩罚。