ProПри ProverbsПриче, chapterпоглавље Proverbs of SolomonПриче Соломонове, chapterпоглавље 6

Приче 6:29 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +2 So he that goeth in to his neighbour’s wife; whosoever toucheth her shall not be innocent.

ASV So he that goeth in to his neighbor’s wife; Whosoever toucheth her shall not be unpunished.

BSB +3 So is he who sleeps with another man’s wife; no one who touches her will go unpunished.

DRA So he that goeth in to his neighbour’s wife, shall not be clean when he shall touch her.

FBV It's the same for anyone who sleeps with another man's wife. No one who touches her will remain unpunished.

GNV So he that goeth in to his neighbours wife, shall not be innocent, whosoeuer toucheth her.

JPS So he that goeth in to his neighbour's wife; whosoever toucheth her shall not go unpunished.

LSV So [is] he who has gone in to the wife of his neighbor, || None who touches her is innocent.

NASB So is the one who goes in to his neighbor’s wife; Whoever touches her will not go unpunished. NASB 2020

OJB So is he that goeth into his eshet re'a; whosoever toucheth her shall not go unpunished.

RV So he that goeth in to his nieghbour’s wife; whosoever toucheth her shall not be unpunished.

T4T No! And in the same way, anyone who ◄sleeps with/has sex with► another man’s wife will suffer for doing that. He will certainly [LIT] be punished severely.

WEB (US) +4 So is he who goes in to his neighbor’s wife. Whoever touches her will not be unpunished.

WEB (UK) +2 So is he who goes in to his neighbour’s wife. Whoever touches her will not be unpunished.

Српски

ДК (ћир.) Тако бива ономе који иде к жени ближњег свог; неће бити без кривице ко је се год дотакне.

DK (lat.) Tako biva onome koji ide k ženi bližnjeg svog; neće biti bez krivice ko je se god dotakne.

НСП (ћир.) Тако је и са оним ко одлази жени свога ближњег, неће проћи некажњено сваки који је се дотиче.

NSP (lat.) Tako je i sa onim ko odlazi ženi svoga bližnjeg, neće proći nekažnjeno svaki koji je se dotiče.

ССП (ћир.) Тако је и с оним ко с туђом женом спава; ко год је дотакне, неће проћи некажњено.

SSP (lat.) Tako je i s onim ko s tuđom ženom spava; ko god je dotakne, neće proći nekažnjeno.