ProПр ProverbsПриповісті, chapterрозділ Proverbs of SolomonКнига приказок Соломонових, chapterрозділ 8

Приповісті 8:19 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +4 My fruit is better than gold, yea, than fine gold; and my revenue than choice silver.

BSB +1 My fruit is better than gold, pure gold, and my harvest surpasses choice silver.

DRA For my fruit is better than gold and the precious stone, and my blossoms than choice silver.

FBV The fruit I produce is better than gold, even pure gold, and my harvest is better than even the best silver.

GNV My fruite is better then golde, euen then fine golde, and my reuenues better then fine siluer.

JPS My fruit is better than gold, yea, than fine gold; and my produce than choice silver.

LSV My fruit [is] better than gold, even fine gold, || And my increase than choice silver.

NIV (US) +1 My fruit is better than fine gold; what I yield surpasses choice silver.

OJB My p'ri is better than gold, indeed, than fine gold; and my revenue than choice kesef.

T4T What I can give people is more valuable than fine/pure gold and the best silver.

WEB (US) +7 My fruit is better than gold, yes, than fine gold, my yield than choice silver.

Українська

Огієнко ліпший плід мій від щирого золота й золота чистого, а прибуток мій ліпший за срі́бло добі́рне!

УСП Мої плоди коштовніші за найчистіше золото, прибуток мій щедріший, ніж найкраще срібло.

Російська

РСП (66 кн.) +2 плоды мои лучше золота, и золота самого чистого, и пользы от меня больше, нежели от отборного серебра.

НРП +3 Мой плод лучше чистого, наилучшего золота, и даю я больше, чем отборное серебро.

Заокская (Кулаков) Плод мой прекраснее золота, золота самого чистого, и дохода от меня гораздо больше, чем от серебра отборного.

СП (БЛ) Мои дары дороже золота и лучше чистейшего серебра.