Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 8
My fruit [is] better than gold, yea, than fine gold; and my revenue than choice silver.Job 28:17
Sprüche 8:19 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
My fruit is better than gold, yea, than fine gold; and my revenue than choice silver.
DRA
For my fruit is better than gold and the precious stone, and my blossoms than choice silver.
FBV
The fruit I produce is better than gold, even pure gold, and my harvest is better than even the best silver.
GNV
My fruite is better then golde, euen then fine golde, and my reuenues better then fine siluer.
JPS
My fruit is better than gold, yea, than fine gold; and my produce than choice silver.
LSV
My fruit [is] better than gold, even fine gold, || And my increase than choice silver.
OJB
My p'ri is better than gold, indeed, than fine gold; and my revenue than choice kesef.
T4T
What I can give people is more valuable than fine/pure gold and the best silver.
WEB (US)
My fruit is better than gold, yes, than fine gold, my yield than choice silver.
Deutsch
Luther
Meine Frucht ist besser denn Gold und feines Gold und mein Ertrag besser denn auserlesenes Silber.
ELO (1905)
Meine Furcht ist besser als feines Gold und gediegenes Gold, und mein Ertrag als auserlesenes Silber.
ELO (modernisiert)
Meine Frucht ist besser als feines Gold und gediegenes Gold und mein Ertrag besser als auserlesenes Silber.
TKW
Meine Frucht ist köstlicher als Edelmetall und Feingold, und mein Ertrag wertvoller als auserlesenes Silber.
NeÜ
Was ihr von mir bekommt, ist besser als das reinste Gold und wertvoller als erlesenes Silber.
Russisch
РСП (66 кн.)
плоды мои лучше золота, и золота самого чистого, и пользы от меня больше, нежели от отборного серебра.
Заокская (Кулаков)
Плод мой прекраснее золота, золота самого чистого, и дохода от меня гораздо больше, чем от серебра отборного.
СП (БЛ)
Мои дары дороже золота и лучше чистейшего серебра.