Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 8

箴言 8:19的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 My fruit is better than gold, yea, than fine gold; and my revenue than choice silver.

BSB +1 My fruit is better than gold, pure gold, and my harvest surpasses choice silver.

DRA For my fruit is better than gold and the precious stone, and my blossoms than choice silver.

FBV The fruit I produce is better than gold, even pure gold, and my harvest is better than even the best silver.

GNV My fruite is better then golde, euen then fine golde, and my reuenues better then fine siluer.

JPS My fruit is better than gold, yea, than fine gold; and my produce than choice silver.

LSV My fruit [is] better than gold, even fine gold, || And my increase than choice silver.

NASB “My fruit is better than gold, even pure gold; And my yield better than choice silver. NASB 2020

NIV (US) +1 My fruit is better than fine gold; what I yield surpasses choice silver.

OJB My p'ri is better than gold, indeed, than fine gold; and my revenue than choice kesef.

T4T What I can give people is more valuable than fine/pure gold and the best silver.

WEB (US) +7 My fruit is better than gold, yes, than fine gold, my yield than choice silver.

中文

当代译本 (简) 我的果实胜过纯金， 我的出产胜过纯银。

當代譯本 (繁) 我的果實勝過純金， 我的出產勝過純銀。

标准译本 (简) 我的果实好过金子，胜过纯金； 我的收获胜过精选的银子。

標準譯本 (繁) 我的果實好過金子，勝過純金； 我的收獲勝過精選的銀子。

现代标点和合本 (简) 我的果实胜过黄金，强如精金， 我的出产超乎高银。

現代標點和合本 (繁) 我的果實勝過黃金，強如精金， 我的出產超乎高銀。

普通话本 我的果实胜过精金， 我的礼物胜过纯银。