PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 103

Псалми 103:17 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +4 But the mercy of the LORD is from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto children’s children;

ASV But the lovingkindness of Jehovah is from everlasting to everlasting upon them that fear him, And his righteousness unto children’s children;

BSB +1 But from everlasting to everlasting the loving devotion of the LORD extends to those who fear Him, and His righteousness to their children’s children —

DRA [102:17] But the mercy of the Lord is from eternity and unto eternity upon them that fear him: And his justice unto children’s children,

FBV But the Lord's trustworthy love lasts for all eternity to those who accept him; his goodness to all generations,

GNV But the louing kindnesse of the Lord endureth for euer and euer vpon them that feare him, and his righteousnes vpon childrens children,

LSV And the kindness of YHWH || [Is] from age even to age on those fearing Him, || And His righteousness to sons’ sons,

NASB But the mercy of the Lord is from everlasting to everlasting for those who fear Him, And His justice to the children’s children, NASB 2020

NIV (US) +1 But from everlasting to everlasting the Lord’s love is with those who fear him, and his righteousness with their children’s children—

OJB But the chesed Hashem is me'olam v'ad olam (from everlasting to everlasting) upon them that fear Him, and His tzedakah unto bnei banim;

T4T But Yahweh will faithfully keep loving forever all those who revere him. He will act fairly to our children and to their children;

WEB (US) +1 But Yahweh’s loving kindness is from everlasting to everlasting with those who fear him, his righteousness to children’s children,

WEB (UK) +5 But the LORD’s loving kindness is from everlasting to everlasting with those who fear him, his righteousness to children’s children,

Українська

Огієнко [102:17] А милість Господня від віку й до віку на тих, хто боїться Його, і правда Його — над синами синів,

НПУ [102:17] А милість Господа споконвіку й навіки над тими, хто боїться Його, і праведність Його – на синах синів,

УСП Але завжди жива любов Господня вірна, але завжди Господь вершити буде добрі справи для всіх нащадків слуг Своїх.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [102:17] Милость же Господня от века и до века к боящимся Его,

НРП [102:17] Милость же Господа извечна и навсегда над боящимися Его,

Заокская (Кулаков) [102:17] Любовь же Господня неизменной остается из века в век к благоговеющим пред Ним, как и праведность Его для потомков их,

ВП +2 [102:17] Но от века и до века милость Вечного к боящимся Его,

СП (БЛ) [102:17] Но будет вечной Его любовь к тем, кто идёт за Ним, любовь Его будет незыблемой ко всем грядущим поколениям.