PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 103

Псалми 103:16 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +4 For the wind passeth over it, and it is gone; and the place thereof shall know it no more.

BSB +1 when the wind passes over, it vanishes, and its place remembers it no more.

DRA [102:16] For the spirit shall pass in him, and he shall not be: and he shall know his place no more.

FBV but then the wind blows and we are gone, disappearing without a trace.

GNV For the winde goeth ouer it, and it is gone, and the place thereof shall knowe it no more.

JPS For the wind passeth over it, and it is gone; and the place thereof knoweth it no more.

LSV For a wind has passed over it, and it is not, || And its place does not discern it anymore.

NASB When the wind has passed over it, it is no more, And its place no longer knows about it. NASB 2020

NIV (US) +1 the wind blows over it and it is gone, and its place remembers it no more.

OJB For the ruach (wind) passeth over it, and it is gone; and the place thereof shall remember it no more.

T4T but then the hot wind blows over them, and they disappear; no one sees them again.

WEB (US) +7 For the wind passes over it, and it is gone. Its place remembers it no more.

Українська

Огієнко [102:16] та вітер пере́йде над ним — і немає його, і вже місце його не пізна́є його.

НПУ [102:16] Як тільки вітер пронесеться над ним, не стане його, і більше не впізнає його місце, де він ріс.

УСП та й облетить, лиш суховії нападуть. Ніхто й не скаже, де той цвіт буяв.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [102:16] Пройдет над ним ветер, и нет его, и место его уже не узнает его.

НРП [102:16] Пройдет над ним ветер, и нет его, и никто не узнает места, где он был.

Заокская (Кулаков) [102:16] Пронесется ветер над ним — и нет его, и место, где он рос, не знает о нем ничего.

ВП +2 [102:16] Пройдёт над ним ветер, и нет его, и даже следа от него не останется.

СП (БЛ) [102:16] а когда подует горячий ветер, он умирает, и ничто не укажет нам на то место, где он рос.