Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 103
But the mercy of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto children’s children;Psa 25:6
诗篇 103:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
But the mercy of the LORD is from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto children’s children;
ASV
But the lovingkindness of Jehovah is from everlasting to everlasting upon them that fear him, And his righteousness unto children’s children;
BSB
But from everlasting to everlasting the loving devotion of the LORD extends to those who fear Him, and His righteousness to their children’s children —
DRA [102:17]
But the mercy of the Lord is from eternity and unto eternity upon them that fear him: And his justice unto children’s children,
FBV
But the Lord's trustworthy love lasts for all eternity to those who accept him; his goodness to all generations,
GNV
But the louing kindnesse of the Lord endureth for euer and euer vpon them that feare him, and his righteousnes vpon childrens children,
LSV
And the kindness of YHWH || [Is] from age even to age on those fearing Him, || And His righteousness to sons’ sons,
NASB
But the mercy of the Lord is from everlasting to everlasting for those who fear Him, And His justice to the children’s children, NASB 2020
NIV (US)
But from everlasting to everlasting the Lord’s love is with those who fear him, and his righteousness with their children’s children—
OJB
But the chesed Hashem is me'olam v'ad olam (from everlasting to everlasting) upon them that fear Him, and His tzedakah unto bnei banim;
T4T
But Yahweh will faithfully keep loving forever all those who revere him. He will act fairly to our children and to their children;
WEB (US)
But Yahweh’s loving kindness is from everlasting to everlasting with those who fear him, his righteousness to children’s children,
WEB (UK)
But the LORD’s loving kindness is from everlasting to everlasting with those who fear him, his righteousness to children’s children,
中文
当代译本 (简)
耶和华永永远远爱敬畏祂的人， 以公义待他们的子子孙孙，
當代譯本 (繁)
耶和華永永遠遠愛敬畏祂的人， 以公義待他們的子子孫孫，
标准译本 (简)
但是耶和华的慈爱临到敬畏他的人， 从永远到永远； 他的公义归于他们的子子孙孙，
標準譯本 (繁)
但是耶和華的慈愛臨到敬畏他的人， 從永遠到永遠； 他的公義歸於他們的子子孫孫，
现代标点和合本 (简)
但耶和华的慈爱归于敬畏他的人， 从亘古到永远； 他的公义也归于子子孙孙，
現代標點和合本 (繁)
但耶和華的慈愛歸於敬畏他的人， 從亙古到永遠； 他的公義也歸於子子孫孫，
普通话本
而主的爱永远与信众同在， 他将永远爱他们， 并恩待他们的子孙。