PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 105

Псалми 105:18 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron:

ASV +1 His feet they hurt with fetters: He was laid in chains of iron,

BSB +1 They bruised his feet with shackles and placed his neck in irons,

DRA [104:18] They humbled his feet in fetters: the iron pierced his soul,

FBV They hurt his feet by placing them in shackles, and they put an iron collar around his neck,

GNV They helde his feete in the stockes, and he was laide in yrons,

JPS His feet they hurt with fetters, his person was laid in iron;

LSV They have afflicted his feet with chains, || Iron has entered his soul,

NASB They forced his feet into shackles, He was put in irons; NASB 2020

NIV (US) +1 They bruised his feet with shackles, his neck was put in irons,

OJB Whose regel they hurt with the kevel (shackle); his nefesh was laid in barzel;

T4T Later, while Joseph was in prison in Egypt, they put his legs in shackles that bruised his feet, and they put an iron collar around his neck.

WEB (US) +7 They bruised his feet with shackles. His neck was locked in irons,

Українська

Огієнко [104:18] Кайда́нами му́чили но́ги його, залізо пройшло в його тіло,

НПУ [104:18] Його ноги стисли кайданами, на шию йому наклали залізо,

УСП Кайданами йому скували ноги, а шию затягли в залізний комір,

Російська

РСП (66 кн.) +2 [104:18] Стеснили оковами ноги его; в железо вошла душа его,

НРП +3 [104:18] Стеснили оковами его ноги, надели на шею железное ярмо,

Заокская (Кулаков) [104:18] Ноги его в кандалы закованы были и кольцо железное надето на шею его;

СП (БЛ) [104:18] Верёвкою связали его ноги, в ярме железном его шея.