Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 105

诗篇 105:18的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron:

ASV +1 His feet they hurt with fetters: He was laid in chains of iron,

BSB +1 They bruised his feet with shackles and placed his neck in irons,

DRA [104:18] They humbled his feet in fetters: the iron pierced his soul,

FBV They hurt his feet by placing them in shackles, and they put an iron collar around his neck,

GNV They helde his feete in the stockes, and he was laide in yrons,

JPS His feet they hurt with fetters, his person was laid in iron;

LSV They have afflicted his feet with chains, || Iron has entered his soul,

NASB They forced his feet into shackles, He was put in irons; NASB 2020

NIV (US) +1 They bruised his feet with shackles, his neck was put in irons,

OJB Whose regel they hurt with the kevel (shackle); his nefesh was laid in barzel;

T4T Later, while Joseph was in prison in Egypt, they put his legs in shackles that bruised his feet, and they put an iron collar around his neck.

WEB (US) +7 They bruised his feet with shackles. His neck was locked in irons,

中文

当代译本 (简) 他被戴上脚镣，套上枷锁，

當代譯本 (繁) 他被戴上腳鐐，套上枷鎖，

标准译本 (简) 人们用脚镣伤了他的脚， 他的脖子被套进铁索；

標準譯本 (繁) 人們用腳鐐傷了他的腳， 他的脖子被套進鐵索；

现代标点和合本 (简) 人用脚镣伤他的脚， 他被铁链捆拘。

現代標點和合本 (繁) 人用腳鐐傷他的腳， 他被鐵鏈捆拘。

普通话本 双脚带着铁镣， 脖子带着铁枷，