PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 109

Псалми 109:24 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +4 My knees are weak through fasting; and my flesh faileth of fatness.

BSB +1 My knees are weak from fasting, and my body grows lean and gaunt.

DRA [108:24] My knees are weakened through fasting: and my flesh is changed for oil.

FBV I am so weak from lack of food that my legs give way; my body is just skin and bones.

GNV My knees are weake through fasting, and my flesh hath lost all fatnes.

JPS My knees totter through fasting; and my flesh is lean, and hath no fatness.

LSV My knees have been feeble from fasting, || And my flesh has failed of fatness.

NASB My knees are weak from fasting, And my flesh has grown lean, without fatness. NASB 2020

NIV (US) +1 My knees give way from fasting; my body is thin and gaunt.

OJB My knees are weak from a tzom; and my basar faileth of fatness.

T4T My knees are weak because I have ◄fasted/abstained from eating food► very often, and my body has become very thin.

WEB (US) +7 My knees are weak through fasting. My body is thin and lacks fat.

Українська

Огієнко [108:24] Коліна мої знеси́лилися з по́сту, і ви́худло тіло моє з недостачі оливи,

НПУ [108:24] Мої коліна ослабли від посту, і тіло моє геть виснажилося без олії.

УСП Від спраги вже тремтять коліна, стає без їжі виснаженим тіло.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [108:24] Колени мои изнемогли от поста, и тело мое лишилось тука.

НРП +3 [108:24] Мои колени ослабли от поста, и мое тело истощилось.

Заокская (Кулаков) [108:24] От поста ослабели колени мои, в полном истощении тело мое.

СП (БЛ) [108:24] Я измождён и худ, от голода в коленях слабость.