PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 116

Псалми 116:6 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 The LORD preserveth the simple: I was brought low, and he helped me.

ASV Jehovah preserveth the simple: I was brought low, and he saved me.

BSB +1 The LORD preserves the simplehearted; I was helpless, and He saved me.

DRA [114:6] The Lord is the keeper of little ones: I was little and he delivered me.

FBV The Lord takes care of those who are powerless; when I was brought down he saved me.

GNV The Lord preserueth the simple: I was in miserie and he saued me.

JPS +1 The LORD preserveth the simple; I was brought low, and He saved me.

LSV YHWH [is] a preserver of the simple, || I was low, and He gives salvation to me.

NIV (US) +1 The Lord protects the unwary; when I was brought low, he saved me.

OJB Hashem is shomer over the petayim (simple-hearted, helpless); I was in need and li yehoshia (me He saved).

T4T He protects those who ◄are helpless/cannot defend themselves►; and when I thought that I would die, he saved me.

WEB (US) +1 Yahweh preserves the simple. I was brought low, and he saved me.

WEB (UK) +5 The LORD preserves the simple. I was brought low, and he saved me.

Українська

Огієнко [114:6] Пильнує Господь недосві́дчених, — став я нужде́нний, та Він допомо́же мені!

НПУ [114:6] Господь береже недосвідчених: я знемігся, та Він врятує мене.

УСП Господь піклується про простодушних; коли я був беззахисний, Він врятував мене.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [114:6] Хранит Господь простодушных: я изнемог, и Он помог мне.

НРП [114:6] Хранит Господь простодушных: когда я изнемогал, Он спас меня.

Заокская (Кулаков) [114:6] Господь хранит простодушных; Он спас меня, когда я был беспомощен.

ВП +2 [114:6] Хранит Вечный простодушных; когда я изнемогал, Он спас меня.

СП (БЛ) [114:6] Беспомощным Он помогает. Меня Он спас, когда я попал в беду.