Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 116

诗篇 116:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 The LORD preserveth the simple: I was brought low, and he helped me.

ASV Jehovah preserveth the simple: I was brought low, and he saved me.

BSB +1 The LORD preserves the simplehearted; I was helpless, and He saved me.

DRA [114:6] The Lord is the keeper of little ones: I was little and he delivered me.

FBV The Lord takes care of those who are powerless; when I was brought down he saved me.

GNV The Lord preserueth the simple: I was in miserie and he saued me.

JPS +1 The LORD preserveth the simple; I was brought low, and He saved me.

LSV YHWH [is] a preserver of the simple, || I was low, and He gives salvation to me.

NASB The Lord watches over the simple; I was brought low, and He saved me. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord protects the unwary; when I was brought low, he saved me.

OJB Hashem is shomer over the petayim (simple-hearted, helpless); I was in need and li yehoshia (me He saved).

T4T He protects those who ◄are helpless/cannot defend themselves►; and when I thought that I would die, he saved me.

WEB (US) +1 Yahweh preserves the simple. I was brought low, and he saved me.

WEB (UK) +5 The LORD preserves the simple. I was brought low, and he saved me.

中文

当代译本 (简) 耶和华保护心地单纯的人， 危难之时祂拯救了我。

當代譯本 (繁) 耶和華保護心地單純的人， 危難之時祂拯救了我。

标准译本 (简) 耶和华保守无知的人， 我衰微时，他就拯救我。

標準譯本 (繁) 耶和華保守無知的人， 我衰微時，他就拯救我。

现代标点和合本 (简) 耶和华保护愚人， 我落到卑微的地步，他救了我。

現代標點和合本 (繁) 耶和華保護愚人， 我落到卑微的地步，他救了我。

普通话本 主庇护心地纯朴的人， 在急难中，他救了我。