PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 119

Псалми 119:121 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 I have done judgment and justice: leave me not to mine oppressors.

KJV (Cambridge) (ע) I have done judgment and justice: Leave me not to mine oppressors.

ASV I have done justice and righteousness: Leave me not to mine oppressors.

BSB +1 I have done what is just and right; do not leave me to my oppressors.

DRA [118:121] AIN. I have done judgment and justice: give me not up to them that slander me.

FBV I have done what's fair and right, so please don't abandon me to my enemies.

GNV AIN. I haue executed iudgement and iustice: leaue me not to mine oppressours.

JPS AIN. I have done justice and righteousness; leave me not to mine oppressors.

LSV [AYIN] I have done judgment and righteousness, || Do not leave me to my oppressors.

NASB ¶I have done justice and righteousness; Do not leave me to my oppressors. NASB 2020

NIV (US) +1 I have done what is righteous and just; do not leave me to my oppressors.

OJB I have done mishpat and tzedek; leave me not to mine oppressors.

T4T But I have done what is right and fair/just; so do not allow people to oppress/mistreat me.

WEB (US) +7 I have done what is just and righteous. Don’t leave me to my oppressors.

Українська

Огієнко [118:121] Я право та правду чиню, щоб мене не віддав Ти моїм переслі́дникам.

НПУ [118:121] Я чинив правосудно й справедливо, – не залишай же мене на поталу моїм гнобителям.

УСП Я досі праведно і чесно жив, тож на поталу кривдникам мене не віддавай.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [118:121] Я совершал суд и правду; не предай меня гонителям моим.

НРП +3 [118:121] Я делал то, что справедливо и правильно, — не оставляй меня моим угнетателям.

Заокская (Кулаков) [118:121] Делал я то, что справедливо и верно, — не предавай же меня гонителям моим;

СП (БЛ) [118:121] Господи, я совершал лишь праведные и добрые поступки, и потому не дай моим преследователям причинить мне боль.