Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 119

诗篇 119:121的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 I have done judgment and justice: leave me not to mine oppressors.

KJV (Cambridge) (ע) I have done judgment and justice: Leave me not to mine oppressors.

ASV I have done justice and righteousness: Leave me not to mine oppressors.

BSB +1 I have done what is just and right; do not leave me to my oppressors.

DRA [118:121] AIN. I have done judgment and justice: give me not up to them that slander me.

FBV I have done what's fair and right, so please don't abandon me to my enemies.

GNV AIN. I haue executed iudgement and iustice: leaue me not to mine oppressours.

JPS AIN. I have done justice and righteousness; leave me not to mine oppressors.

LSV [AYIN] I have done judgment and righteousness, || Do not leave me to my oppressors.

NASB ¶I have done justice and righteousness; Do not leave me to my oppressors. NASB 2020

NIV (US) +1 I have done what is righteous and just; do not leave me to my oppressors.

OJB I have done mishpat and tzedek; leave me not to mine oppressors.

T4T But I have done what is right and fair/just; so do not allow people to oppress/mistreat me.

WEB (US) +7 I have done what is just and righteous. Don’t leave me to my oppressors.

中文

当代译本 (简) 我做事公平正直， 求你不要把我交给欺压我的人。

當代譯本 (繁) 我做事公平正直， 求你不要把我交給欺壓我的人。

标准译本 (简) 我实行了公正和公义， 求你不要把我交给欺压我的人。

標準譯本 (繁) 我實行了公正和公義， 求你不要把我交給欺壓我的人。

现代标点和合本 (简) 我行过公平和公义， 求你不要撇下我给欺压我的人。

現代標點和合本 (繁) 我行過公平和公義， 求你不要撇下我給欺壓我的人。

普通话本 我的所作所为都是公平和正义， 求您不要让我落在仇敌的手中。