PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 119

Псалми 119:148 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +1 Mine eyes prevent the night watches, that I might meditate in thy word.

KJV (Cambridge) (ק) Mine eyes prevent the night watches, That I might meditate in thy word.

ASV Mine eyes anticipated the night-watches, That I might meditate on thy word.

BSB +1 My eyes anticipate the watches of night, that I may meditate on Your word.

DRA [118:148] My eyes to thee have prevented the morning: that I might meditate on thy words.

FBV During the night I stay awake, meditating on your word.

GNV Mine eyes preuent the night watches to meditate in thy word.

JPS Mine eyes forestalled the night-watches, that I might meditate in Thy word.

LSV My eyes have gone before the watches, || To meditate on Your saying.

NASB My eyes anticipate the night watches, So that I may meditate on Your word. NASB 2020

NIV (US) +1 My eyes stay open through the watches of the night, that I may meditate on your promises.

OJB Mine eyes are awake through the ashmurot (night watches), that I might meditate on Thy word.

RV Mine eyes prevented the night watches, that I might meditate in thy word.

T4T All during the night I am awake, and I ◄meditate on/think about► what you have ◄promised/said that you would do►.

WEB (US) +7 My eyes stay open through the night watches, that I might meditate on your word.

Українська

Огієнко [118:148] Мої очі сторо́жі нічні́ випере́джують, щоб про слово Твоє розмовляти.

НПУ [118:148] Випереджають очі мої ранкову сторожу, щоб роздумувати над словом Твоїм.

УСП Прокинувся я з першими півнями, аби вивчати Твоє слово.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [118:148] Очи мои предваряют утреннюю стражу, чтобы мне углубляться в слово Твое.

НРП [118:148] Глаза мои предваряют утреннюю стражу, чтобы размышлять над Твоим словом.

Заокская (Кулаков) [118:148] Не придет еще стража полуночная — очи мои открыты, готов я опять о Слове Твоем размышлять.

ВП +2 [118:148] Всю ночь я не смыкаю глаз, чтобы размышлять над словом Твоим.

СП (БЛ) [118:148] Глаз не смыкаю ночью, всё обдумываю веления Твои.