Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 119

诗篇 119:148的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 Mine eyes prevent the night watches, that I might meditate in thy word.

KJV (Cambridge) (ק) Mine eyes prevent the night watches, That I might meditate in thy word.

ASV Mine eyes anticipated the night-watches, That I might meditate on thy word.

BSB +1 My eyes anticipate the watches of night, that I may meditate on Your word.

DRA [118:148] My eyes to thee have prevented the morning: that I might meditate on thy words.

FBV During the night I stay awake, meditating on your word.

GNV Mine eyes preuent the night watches to meditate in thy word.

JPS Mine eyes forestalled the night-watches, that I might meditate in Thy word.

LSV My eyes have gone before the watches, || To meditate on Your saying.

NASB My eyes anticipate the night watches, So that I may meditate on Your word. NASB 2020

NIV (US) +1 My eyes stay open through the watches of the night, that I may meditate on your promises.

OJB Mine eyes are awake through the ashmurot (night watches), that I might meditate on Thy word.

RV Mine eyes prevented the night watches, that I might meditate in thy word.

T4T All during the night I am awake, and I ◄meditate on/think about► what you have ◄promised/said that you would do►.

WEB (US) +7 My eyes stay open through the night watches, that I might meditate on your word.

中文

当代译本 (简) 我整夜不睡，默想你的应许。

當代譯本 (繁) 我整夜不睡，默想你的應許。

标准译本 (简) 我睁着眼等待每个更次， 为要默想你的言语。

標準譯本 (繁) 我睜著眼等待每個更次， 為要默想你的言語。

现代标点和合本 (简) 我趁夜更未换，将眼睁开， 为要思想你的话语。

現代標點和合本 (繁) 我趁夜更未換，將眼睜開， 為要思想你的話語。

普通话本 我整夜睁大眼睛， 默想您的教诲。