PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 119

Псалми 119:17 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +1 Deal bountifully with thy servant, that I may live, and keep thy word.

KJV (Cambridge) (ג) Deal bountifully with thy servant, that I may live, And keep thy word.

ASV +1 Deal bountifully with thy servant, that I may live; So will I observe thy word.

BSB +1 Deal bountifully with Your servant, that I may live and keep Your word.

DRA [118:17] GIMEL. Give bountifully to thy servant, enliven me: and I shall keep thy words.

FBV Be kind to your servant so I can live and follow what you teach.

GNV GIMEL. Be beneficiall vnto thy seruant, that I may liue and keepe thy woorde.

JPS GIMEL. Deal bountifully with Thy servant that I may live, and I will observe Thy word.

LSV [GIMEL] Confer benefits on Your servant, || I live, and I keep Your word.

NASB ¶Deal generously with Your servant, That I may live and keep Your word. NASB 2020

NIV (US) +1 Be good to your servant while I live, that I may obey your word.

OJB Deal bountifully with Thy eved, that I may live, and be shomer over Thy Davar.

T4T Do good things for me, who serve you, in order that I may continue to live and obey ◄your words/what you have told us to do► during all my life.

WEB (US) +7 Do good to your servant. I will live and I will obey your word.

Українська

Огієнко [118:17] Своє́му рабові пощасти́, щоб я жив, — і я буду держатися сло́ва Твого́!

НПУ [118:17] Віддяч добром слузі Своєму, я житиму й буду дотримуватися слова Твого.

УСП Винагороду дай рабу Своєму, аби дотримувався я повчань Твоїх в житті.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [118:17] Яви милость рабу Твоему, и буду жить и хранить слово Твое.

НРП [118:17] Окажи милость Своему слуге, и тогда я буду жить и хранить Твое слово.

Заокская (Кулаков) [118:17] Окажи милость слуге Своему — продли жизнь мою, и Слову Твоему я повиноваться буду.

ВП +2 [118:17] Окажи милость рабу Своему, и тогда я буду жить и исполнять слово Твоё.

СП (БЛ) [118:17] Будь добр ко мне, Твоему слуге, и тогда я смогу жить, следуя Твоим велениям.