Psa PsalmsPsaltaren, psalm Book of PsalmsPsaltaren, psalm 119

Psaltaren 119:17 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +1 Deal bountifully with thy servant, that I may live, and keep thy word.

KJV (Cambridge) (ג) Deal bountifully with thy servant, that I may live, And keep thy word.

ASV +1 Deal bountifully with thy servant, that I may live; So will I observe thy word.

BSB +1 Deal bountifully with Your servant, that I may live and keep Your word.

DRA [118:17] GIMEL. Give bountifully to thy servant, enliven me: and I shall keep thy words.

FBV Be kind to your servant so I can live and follow what you teach.

GNV GIMEL. Be beneficiall vnto thy seruant, that I may liue and keepe thy woorde.

JPS GIMEL. Deal bountifully with Thy servant that I may live, and I will observe Thy word.

LSV [GIMEL] Confer benefits on Your servant, || I live, and I keep Your word.

NASB ¶Deal generously with Your servant, That I may live and keep Your word. NASB 2020

NIV (US) +1 Be good to your servant while I live, that I may obey your word.

OJB Deal bountifully with Thy eved, that I may live, and be shomer over Thy Davar.

T4T Do good things for me, who serve you, in order that I may continue to live and obey ◄your words/what you have told us to do► during all my life.

WEB (US) +7 Do good to your servant. I will live and I will obey your word.

Svenska

SRB26 Gör väl mot din tjänare, så att jag får leva och hålla ditt ord.

SKB Handla generöst med din tjänare, så att jag får leva och jag ska lyda ditt ord (hebr. davar). [Det första verbet gamal är ett rikt ord som används för att skörda, avvänja ett barn, kompensera och ge lön. Det kopplas ihop med verben ”leva” och ”lyda”. Orden avtäck och ta bort, i vers 22, har samma rot.]