Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 119

诗篇 119:17的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 Deal bountifully with thy servant, that I may live, and keep thy word.

KJV (Cambridge) (ג) Deal bountifully with thy servant, that I may live, And keep thy word.

ASV +1 Deal bountifully with thy servant, that I may live; So will I observe thy word.

BSB +1 Deal bountifully with Your servant, that I may live and keep Your word.

DRA [118:17] GIMEL. Give bountifully to thy servant, enliven me: and I shall keep thy words.

FBV Be kind to your servant so I can live and follow what you teach.

GNV GIMEL. Be beneficiall vnto thy seruant, that I may liue and keepe thy woorde.

JPS GIMEL. Deal bountifully with Thy servant that I may live, and I will observe Thy word.

LSV [GIMEL] Confer benefits on Your servant, || I live, and I keep Your word.

NASB ¶Deal generously with Your servant, That I may live and keep Your word. NASB 2020

NIV (US) +1 Be good to your servant while I live, that I may obey your word.

OJB Deal bountifully with Thy eved, that I may live, and be shomer over Thy Davar.

T4T Do good things for me, who serve you, in order that I may continue to live and obey ◄your words/what you have told us to do► during all my life.

WEB (US) +7 Do good to your servant. I will live and I will obey your word.

中文

当代译本 (简) 求你以厚恩待你仆人， 使我能活着，并遵守你的话语。

當代譯本 (繁) 求你以厚恩待你僕人， 使我能活著，並遵守你的話語。

标准译本 (简) 求你恩待你的仆人， 让我得以存活，并遵守你的话语！

標準譯本 (繁) 求你恩待你的僕人， 讓我得以存活，並遵守你的話語！

现代标点和合本 (简) 求你用厚恩待你的仆人，使我存活， 我就遵守你的话。

現代標點和合本 (繁) 求你用厚恩待你的僕人，使我存活， 我就遵守你的話。

普通话本 主啊，求您恩待您的仆人， 好使我存留在人间。 我要遵行您的训诫。