PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 132

Псалми 132:3 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +4 Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed;

BSB +1 “I will not enter my house or get into my bed,

DRA [131:3] If I shall enter into the tabernacle of my house: if I shall go up into the bed wherein I lie:

FBV “I will not go home, I will not go to bed,

GNV I will not enter into the tabernacle of mine house, nor come vpon my pallet or bed,

JPS 'Surely I will not come into the tent of my house, nor go up into the bed that is spread for me;

LSV “If I enter into the tent of my house, || If I go up on the couch of my bed,

NASB “I certainly will not enter my house, Nor lie on my bed; NASB 2020

NIV (US) +1 “I will not enter my house or go to my bed,

OJB Surely I will not come into the ohel of my bais, nor go up into my bed;

T4T He said, “I will not go home, I will not rest on my bed,

WEB (US) +7 “Surely I will not come into the structure of my house, nor go up into my bed;

Українська

Огієнко [131:3] „Не ввійду́ я в наме́т свого дому, не зійду́ я на ложе постелі своєї,

НПУ [131:3] «Не увійду в шатро свого дому, не ляжу на постіль мого ложа,

УСП Він сказав: «Не зайду до свого дому й спочити на ліжко не ляжу,

Російська

РСП (66 кн.) +2 [131:3] «Не войду в шатер дома моего, не взойду на ложе мое;

НРП +3 [131:3] «Не войду в свой дом и не лягу в свою постель,

Заокская (Кулаков) [131:3] «Не войду в дом свой, не лягу на ложе свое,

СП (БЛ) [131:3] «В дом не войду, не подойду к постели,