Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 132

诗篇 132:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed;

BSB +1 “I will not enter my house or get into my bed,

DRA [131:3] If I shall enter into the tabernacle of my house: if I shall go up into the bed wherein I lie:

FBV “I will not go home, I will not go to bed,

GNV I will not enter into the tabernacle of mine house, nor come vpon my pallet or bed,

JPS 'Surely I will not come into the tent of my house, nor go up into the bed that is spread for me;

LSV “If I enter into the tent of my house, || If I go up on the couch of my bed,

NASB “I certainly will not enter my house, Nor lie on my bed; NASB 2020

NIV (US) +1 “I will not enter my house or go to my bed,

OJB Surely I will not come into the ohel of my bais, nor go up into my bed;

T4T He said, “I will not go home, I will not rest on my bed,

WEB (US) +7 “Surely I will not come into the structure of my house, nor go up into my bed;

中文

当代译本 (简) [132:3–5] “我不为耶和华找到居所， 不为雅各的大能者找到安居之处， 必不进家门， 不沾床，不睡觉，不打盹。”

當代譯本 (繁) [132:3–5] 「我不為耶和華找到居所， 不為雅各的大能者找到安居之處， 必不進家門， 不沾床，不睡覺，不打盹。」

标准译本 (简) “我绝不进我的居所帐篷， 也不上我的寝具床榻，

標準譯本 (繁) 「我絕不進我的居所帳篷， 也不上我的寢具床榻，

现代标点和合本 (简) 说：“我必不进我的帐幕， 也不上我的床榻。

現代標點和合本 (繁) 說：「我必不進我的帳幕， 也不上我的床榻。

普通话本 [132:3–5] “在为主找到住处之前， 在为雅各的全能的上帝找到居所之前， 我决不跨进家门， 决不睡觉，决不打盹。”