PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 139

Псалми 139:1 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 O LORD, thou hast searched me, and known me.

ASV O Jehovah, thou hast searched me, and known me.

BSB +1 For the choirmaster. A Psalm of David. O LORD, You have searched me and known me.

DRA [138:1] Lord, thou hast proved me, and known me:

FBV Lord, you have examined me from the inside out—you know everything about me!

GNV To him that excelleth. A Psalme of David. O Lord, thou hast tried me and knowen me.

JPS For the Leader. A Psalm of David. O LORD, Thou hast searched me, and known me.

LSV TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID. YHWH, You have searched me, and know.

NASB Lord, You have searched me and known me. NASB 2020

NIV (US) +1 You have searched me, Lord, and you know me.

OJB (For the one directing, Mizmor of Dovid) Hashem, Thou hast searched me, and known me.

RV LORD, thou hast searched me, and known me.

T4T Yahweh, you have examined me, and you know everything about me.

WEB (US) +1 Yahweh, you have searched me, and you know me.

WEB (UK) +5 LORD, you have searched me, and you know me.

Українська

Огієнко [138:1] Для дириґента хору. Псалом Давидів. Господи, — ви́пробував Ти мене та й пізнав,

НПУ [138:1] Керівнику хору. Псалом Давидів. Господи, Ти дослідив мене й знаєш.

УСП Для диригента. Псалом Давида. О Господи, випробування Ти мені послав й довідався усе про мене.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [138:1] Господи! Ты испытал меня и знаешь.

НРП [138:1] Господи, Ты испытал и знаешь меня.

Заокская (Кулаков) [138:1] Руководителю хора Псалом Давида Ты испытал меня, Господи, и знаешь меня.

ВП +2 [138:1] Вечный, Ты испытал и знаешь меня.

СП (БЛ) [138:1] Господи, Ты испытал меня, поэтому Ты обо мне всё знаешь: