PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 139

Псалми 139:14 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 I will praise thee; for I am fearfully and wonderfully made: marvellous are thy works; and that my soul knoweth right well.

ASV +2 I will give thanks unto thee; for I am fearfully and wonderfully made: Wonderful are thy works; And that my soul knoweth right well.

BSB +1 I praise You, for I am fearfully and wonderfully made. Marvelous are Your works, and I know this very well.

DRA [138:14] I will praise thee, for thou art fearfully magnified: wonderful are thy works, and my soul knoweth right well.

FBV I praise you for making me in such an awesome and wonderful way. What you do is incredible—I realize this completely!

GNV I will praise thee, for I am fearefully and wonderously made: marueilous are thy workes, and my soule knoweth it well.

LSV I confess You, because I have been fearfully distinguished. Your works [are] wonderful, || And my soul is knowing [it] well.

NASB I will give thanks to You, because I am awesomely and wonderfully made; Wonderful are Your works, And my soul knows it very well. NASB 2020

NIV (US) +1 I praise you because I am fearfully and wonderfully made; your works are wonderful, I know that full well.

OJB I will praise Thee; for I am fearfully and wonderfully made; marvellous are Thy ma'asim; and that my nefesh knoweth very well.

T4T I praise you because you made my body in a very awesome and wonderful way. Everything that you do is amazing! I know that very well.

WEB (US) +7 I will give thanks to you, for I am fearfully and wonderfully made. Your works are wonderful. My soul knows that very well.

Українська

Огієнко [138:14] Прославляю Тебе, що я дивно утво́рений! Дивні діла́ Твої, і душа моя відає ве́льми про це!

НПУ [138:14] Буду славити Тебе за те, що дивовижно й чудово створений я. Дивні діяння Твої, і душа моя добре це знає!

УСП Я дякую, що так чудово Ти мене створив! Мені відомі всі Твої захоплюючі справи.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [138:14] Славлю Тебя, потому что я дивно устроен. Дивны дела Твои, и душа моя вполне сознает это.

НРП [138:14] Буду славить Тебя за то, что я так дивно устроен. Чудесны Твои дела, душа моя сознает это вполне.

Заокская (Кулаков) [138:14] Славлю Тебя за то, что я так удивительно, так превосходно создан. Дела Твои дивны, и душа моя хорошо это знает.

ВП +2 [138:14] Славлю Тебя за то, что я так чудно устроен. Дивны Твои дела, и я осознаю это вполне.

СП (БЛ) [138:14] Я славлю, Господи, Тебя за то, что я прекрасно сотворён и знаю, что чудесны все творения Твои.