Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 139
I will praise youi; for I am fearfully [and] wonderfully made: marvelous [are] youri works; and [that] my soul knows right well.Psa 119:71; Rev 15:3
Psaltaren 139:14 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
I will praise thee; for I am fearfully and wonderfully made: marvellous are thy works; and that my soul knoweth right well.
ASV
I will give thanks unto thee; for I am fearfully and wonderfully made: Wonderful are thy works; And that my soul knoweth right well.
BSB
I praise You, for I am fearfully and wonderfully made. Marvelous are Your works, and I know this very well.
DRA [138:14]
I will praise thee, for thou art fearfully magnified: wonderful are thy works, and my soul knoweth right well.
FBV
I praise you for making me in such an awesome and wonderful way. What you do is incredible—I realize this completely!
GNV
I will praise thee, for I am fearefully and wonderously made: marueilous are thy workes, and my soule knoweth it well.
LSV
I confess You, because I have been fearfully distinguished. Your works [are] wonderful, || And my soul is knowing [it] well.
NASB
I will give thanks to You, because I am awesomely and wonderfully made; Wonderful are Your works, And my soul knows it very well. NASB 2020
NIV (US)
I praise you because I am fearfully and wonderfully made; your works are wonderful, I know that full well.
OJB
I will praise Thee; for I am fearfully and wonderfully made; marvellous are Thy ma'asim; and that my nefesh knoweth very well.
T4T
I praise you because you made my body in a very awesome and wonderful way. Everything that you do is amazing! I know that very well.
WEB (US)
I will give thanks to you, for I am fearfully and wonderfully made. Your works are wonderful. My soul knows that very well.
Svenska
SRB26
Jag prisar dig för att jag är så vördnadsfullt och underbart skapad. Underbara är dina verk, och min själ vet det så väl.
SKB
Jag tackar dig [med öppna händer prisar, hyllar och erkänner jag dig] för att jag med stor vördnad (innerlig respekt) är (blev) en underbar (unik och separat) skapelse [exklusiv och särbehandlad som Guds avbild]. Underbara är dina verk, och det vet min själ mycket väl (känner jag i högsta grad själv till; är jag verkligen intimt förtrogen med).