Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 149
Псалми 149:2 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
Let Israel rejoice in him that made him: let the children of Zion be joyful in their King.
DRA
Let Israel rejoice in him that made him: and let the children of Sion be joyful in their king.
FBV
Let Israel celebrate their Creator; let the people of Zion be happy in their King.
GNV
Let Israel reioyce in him that made him, and let ye children of Zion reioyce in their King.
JPS
Let Israel rejoice in his Maker; let the children of Zion be joyful in their King.
LSV
Israel rejoices in his Maker, || Sons of Zion rejoice in their king.
OJB
Let Yisroel rejoice in Him that made him; let the Bnei Tziyon be glad in their Melech.
T4T
You Israeli people, be glad because of what God, who created you, has done for you! You people of Jerusalem, rejoice because of what God your king has done for you!
WEB (US)
Let Israel rejoice in him who made them. Let the children of Zion be joyful in their King.
Українська
Огієнко
Хай Ізраїль радіє Творце́м своїм, хай Царем своїм тішаться діти Сіону!
НПУ
Нехай радіє Ізраїль своїм Творцем, сини Сіона нехай веселяться Царем своїм.
УСП
Возрадуйся Творцеві Ізраїлю! Сіона жителі, радійте вашому Царю!
Російська
РСП (66 кн.)
Да веселится Израиль о Создателе своем; сыны Сиона да радуются о Царе своем.
РСП (юбил.)
Да радуется Израиль Создателю своему; сыны Сиона да возликуют Царю своему.
НРП
Да радуется Израиль своему Создателю, люди Сиона да возликуют о своем Царе.
Заокская (Кулаков)
Пусть возрадуется Израиль Создателю своему и восторгаются сыны Сиона Царем своим!
ВП-Т
Да радуется Исроил своему Создателю, жители Сиона да возликуют о своём Царе.
СП (БЛ)
Да возрадуется Израиль Создателю, да будет народ Сиона рад Царю.