PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 19

Переклади Порівняти

The statutes of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [are] right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] pure, enlightening the eyes.2Pe 1:19; Eph 1:18

Псалми 19:8 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes.

ASV The precepts of Jehovah are right, rejoicing the heart: The commandment of Jehovah is pure, enlightening the eyes.

BSB The precepts of the LORD are right, bringing joy to the heart; the commandments of the LORD are radiant, giving light to the eyes.

DRA [18:9] The justices of the Lord are right, rejoicing hearts: the commandment of the Lord is lightsome, enlightening the eyes.

FBV The Lord's instructions are right, making people glad. The Lord's commandments are sincere, helping people see what is good.

GNV The statutes of the Lord are right and reioyce the heart: the commandement of the Lord is pure, and giueth light vnto the eyes.

JPS The precepts of the LORD are right, rejoicing the heart; the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes.

LSV The precepts of YHWH [are] upright, || Rejoicing the heart, || The command of YHWH [is] pure, enlightening the eyes,

NASB The precepts of the Lord are right, rejoicing the heart; The commandment of the Lord is pure, enlightening the eyes. NASB 2020

NIV (US) The precepts of the Lord are right, giving joy to the heart. The commands of the Lord are radiant, giving light to the eyes.

OJB [19:9] The precepts of Hashem are yasharim (right), rejoicing the lev; the mitzvat Hashem is bara (clear, pure), enlightening the eyes.

T4T Yahweh’s laws are fair/just; when we obey them, we become joyful. The commands of Yahweh are clear, and by reading them [PRS] we start to understand how God wants us to behave.

WEB (US) Yahweh’s precepts are right, rejoicing the heart. Yahweh’s commandment is pure, enlightening the eyes.

WEB (UK) The LORD’s precepts are right, rejoicing the heart. The LORD’s commandment is pure, enlightening the eyes.

Українська

Огієнко [18:9] Справедливі Господні накази, бо серце вони звеселя́ють. Заповідь Господа чиста, — вона очі просвітлює.

НПУ [18:9] Настанови Господні справедливі, радують серце. Заповідь Господа промениста, просвітлює очі.

УСП [19:9] Справедливі Господні веління ощасливлюють наші серця, Господні заповіді чисті очам дарують світло їхнім.

Російська

РСП (66 кн.) [18:9] Повеления Господа праведны, веселят сердце; заповедь Господа светла, просвещает очи.

НРП [18:9] Наставления Господа праведны, радуют сердце. Повеления Господа лучезарны, просветляют глаза.

Заокская (Кулаков) [18:9] Повеления Господа верны, радуют они сердце, заповедь Господа чиста, просветляет взор.

ВП [18:9] Наставления Вечного праведны, радуют сердце. Повеления Вечного лучезарны, просветляют глаза.

СП (БЛ) [18:9] Точны наставления Господа, они сердцу радость дают. Праведные Его заветы помогают избежать греха.