Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 19
Псалми 19:8 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes.
ASV
The precepts of Jehovah are right, rejoicing the heart: The commandment of Jehovah is pure, enlightening the eyes.
BSB
The precepts of the LORD are right, bringing joy to the heart; the commandments of the LORD are radiant, giving light to the eyes.
DRA [18:9]
The justices of the Lord are right, rejoicing hearts: the commandment of the Lord is lightsome, enlightening the eyes.
FBV
The Lord's instructions are right, making people glad. The Lord's commandments are sincere, helping people see what is good.
GNV
The statutes of the Lord are right and reioyce the heart: the commandement of the Lord is pure, and giueth light vnto the eyes.
JPS
The precepts of the LORD are right, rejoicing the heart; the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes.
LSV
The precepts of YHWH [are] upright, || Rejoicing the heart, || The command of YHWH [is] pure, enlightening the eyes,
NASB
The precepts of the Lord are right, rejoicing the heart; The commandment of the Lord is pure, enlightening the eyes. NASB 2020
NIV (US)
The precepts of the Lord are right, giving joy to the heart. The commands of the Lord are radiant, giving light to the eyes.
OJB [19:9]
The precepts of Hashem are yasharim (right), rejoicing the lev; the mitzvat Hashem is bara (clear, pure), enlightening the eyes.
T4T
Yahweh’s laws are fair/just; when we obey them, we become joyful. The commands of Yahweh are clear, and by reading them [PRS] we start to understand how God wants us to behave.
WEB (US)
Yahweh’s precepts are right, rejoicing the heart. Yahweh’s commandment is pure, enlightening the eyes.
WEB (UK)
The LORD’s precepts are right, rejoicing the heart. The LORD’s commandment is pure, enlightening the eyes.
Српски
ДК (ћир.)
Наредбе су Господње праведне, веселе срце. Заповест је Господња светла, просветљује очи.
DK (lat.)
Naredbe su Gospodnje pravedne, vesele srce. Zapovest je Gospodnja svetla, prosvetljuje oči.
НСП (ћир.)
Праведне су одлуке Господње – веселе срце; без мане су судови Господњи – просветљују очи.
NSP (lat.)
Pravedne su odluke Gospodnje – vesele srce; bez mane su sudovi Gospodnji – prosvetljuju oči.
ССП (ћир.)
Исправни су налози ГОСПОДЊИ – срце радују. Блиставе су заповести ГОСПОДЊЕ – очи просветљују.
SSP (lat.)
Ispravni su nalozi GOSPODNJI – srce raduju. Blistave su zapovesti GOSPODNJE – oči prosvetljuju.