Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 19
Psalmen 19:8 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes.
ASV
The precepts of Jehovah are right, rejoicing the heart: The commandment of Jehovah is pure, enlightening the eyes.
BSB
The precepts of the LORD are right, bringing joy to the heart; the commandments of the LORD are radiant, giving light to the eyes.
DRA [18:9]
The justices of the Lord are right, rejoicing hearts: the commandment of the Lord is lightsome, enlightening the eyes.
FBV
The Lord's instructions are right, making people glad. The Lord's commandments are sincere, helping people see what is good.
GNV
The statutes of the Lord are right and reioyce the heart: the commandement of the Lord is pure, and giueth light vnto the eyes.
JPS
The precepts of the LORD are right, rejoicing the heart; the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes.
LSV
The precepts of YHWH [are] upright, || Rejoicing the heart, || The command of YHWH [is] pure, enlightening the eyes,
NIV (US)
The precepts of the Lord are right, giving joy to the heart. The commands of the Lord are radiant, giving light to the eyes.
OJB [19:9]
The precepts of Hashem are yasharim (right), rejoicing the lev; the mitzvat Hashem is bara (clear, pure), enlightening the eyes.
T4T
Yahweh’s laws are fair/just; when we obey them, we become joyful. The commands of Yahweh are clear, and by reading them [PRS] we start to understand how God wants us to behave.
WEB (US)
Yahweh’s precepts are right, rejoicing the heart. Yahweh’s commandment is pure, enlightening the eyes.
WEB (UK)
The LORD’s precepts are right, rejoicing the heart. The LORD’s commandment is pure, enlightening the eyes.
Deutsch
Luther
Die Befehle des HERRN sind richtig und erfreuen das Herz; die Gebote des HERRN sind lauter und erleuchten die Augen.
ELO (1905)
Die Vorschriften Jehovas sind richtig, erfreuend das Herz; das Gebot Jehovas ist lauter, erleuchtend die Augen.
ELO (modernisiert) [19:9]
Die Vorschriften des HERRN sind richtig und erfreuen das Herz; das Gebot des HERRN ist lauter und erleuchtet die Augen.
TKW [19:9]
Die Befehle Jahwes sind recht, erfreuen das Herz; das Gebot Jahwes ist rein, erleuchtet die Augen.
NeÜ [19:9]
Die Befehle Jahwes sind richtig; sie erfreuen das Herz. Das Gebot Jahwes ist ganz rein; es schenkt einen klaren Blick.
Russisch
РСП (66 кн.)
[18:9]
Повеления Господа праведны, веселят сердце; заповедь Господа светла, просвещает очи.
НРП [18:9]
Наставления Господа праведны, радуют сердце. Повеления Господа лучезарны, просветляют глаза.
Заокская (Кулаков) [18:9]
Повеления Господа верны, радуют они сердце, заповедь Господа чиста, просветляет взор.
ВП
[18:9]
Наставления Вечного праведны, радуют сердце. Повеления Вечного лучезарны, просветляют глаза.
СП (БЛ) [18:9]
Точны наставления Господа, они сердцу радость дают. Праведные Его заветы помогают избежать греха.