Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 19
诗篇 19:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes.
ASV
The precepts of Jehovah are right, rejoicing the heart: The commandment of Jehovah is pure, enlightening the eyes.
BSB
The precepts of the LORD are right, bringing joy to the heart; the commandments of the LORD are radiant, giving light to the eyes.
DRA [18:9]
The justices of the Lord are right, rejoicing hearts: the commandment of the Lord is lightsome, enlightening the eyes.
FBV
The Lord's instructions are right, making people glad. The Lord's commandments are sincere, helping people see what is good.
GNV
The statutes of the Lord are right and reioyce the heart: the commandement of the Lord is pure, and giueth light vnto the eyes.
JPS
The precepts of the LORD are right, rejoicing the heart; the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes.
LSV
The precepts of YHWH [are] upright, || Rejoicing the heart, || The command of YHWH [is] pure, enlightening the eyes,
NASB
The precepts of the Lord are right, rejoicing the heart; The commandment of the Lord is pure, enlightening the eyes. NASB 2020
NIV (US)
The precepts of the Lord are right, giving joy to the heart. The commands of the Lord are radiant, giving light to the eyes.
OJB [19:9]
The precepts of Hashem are yasharim (right), rejoicing the lev; the mitzvat Hashem is bara (clear, pure), enlightening the eyes.
T4T
Yahweh’s laws are fair/just; when we obey them, we become joyful. The commands of Yahweh are clear, and by reading them [PRS] we start to understand how God wants us to behave.
WEB (US)
Yahweh’s precepts are right, rejoicing the heart. Yahweh’s commandment is pure, enlightening the eyes.
WEB (UK)
The LORD’s precepts are right, rejoicing the heart. The LORD’s commandment is pure, enlightening the eyes.
中文
当代译本 (简)
耶和华的法则公正， 使人心里喜乐； 耶和华的命令纯全， 让人眼目明亮。
當代譯本 (繁)
耶和華的法則公正， 使人心裡喜樂； 耶和華的命令純全， 讓人眼目明亮。
标准译本 (简)
耶和华的训诫正直，使人心欢喜； 耶和华的诫命纯洁，使人眼目明亮；
標準譯本 (繁)
耶和華的訓誡正直，使人心歡喜； 耶和華的誡命純潔，使人眼目明亮；
现代标点和合本 (简)
耶和华的训词正直，能快活人的心。 耶和华的命令清洁，能明亮人的眼目。
現代標點和合本 (繁)
耶和華的訓詞正直，能快活人的心。 耶和華的命令清潔，能明亮人的眼目。
普通话本
主的律法教人正直， 它给人带来欢乐； 主的训示光芒万丈， 给我们指明幸福之路。