PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 22

Псалми 22:11 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +5 Be not far from me; for trouble is near; for there is none to help.

BSB +1 Be not far from me, for trouble is near and there is no one to help.

DRA [21:12] Depart not from me. For tribulation is very near: for there is none to help me.

FBV Do not be distant from me, because trouble is close by and no one else can help.

GNV Be not farre from me, because trouble is neere: for there is none to helpe me.

LSV Do not be far from Me, || For adversity is near, for there is no helper.

NASB ¶Do not be far from me, for trouble is near; For there is no one to help. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not be far from me, for trouble is near and there is no one to help.

OJB [22:12] Be not far from me; for tzoros is near; and there is none to help.

T4T So, ◄do not stay far from/stay close to► [LIT] me now because enemies who will cause me much trouble are near me, and there is no one else who can help me.

WEB (US) +7 Don’t be far from me, for trouble is near. For there is no one to help.

Українська

Огієнко [21:12] Не віддаля́йся від мене, бо горе близьке́, бо нема мені помічника́!

НПУ [21:12] Не віддаляйся від мене, адже скорбота близько, а помічника немає.

УСП [22:12] І через те не полишай мене у мить, коли турботи близько. Хто ж може ще мені допомогти!

Російська

РСП (66 кн.) +2 [21:12] Не удаляйся от меня, ибо скорбь близка, а помощника нет.

НРП +3 [21:12] Не будь от меня далек, ведь скорбь близка, а помощника нет.

Заокская (Кулаков) [21:12] Так не оставляй же меня: беда настигает, и нет никого, кто помог бы мне.

СП (БЛ) [21:12] Господь, не оставляй меня, всё ближе мои беды и некому помочь мне.