Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 22

诗篇 22:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 Be not far from me; for trouble is near; for there is none to help.

BSB +1 Be not far from me, for trouble is near and there is no one to help.

DRA [21:12] Depart not from me. For tribulation is very near: for there is none to help me.

FBV Do not be distant from me, because trouble is close by and no one else can help.

GNV Be not farre from me, because trouble is neere: for there is none to helpe me.

LSV Do not be far from Me, || For adversity is near, for there is no helper.

NASB ¶Do not be far from me, for trouble is near; For there is no one to help. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not be far from me, for trouble is near and there is no one to help.

OJB [22:12] Be not far from me; for tzoros is near; and there is none to help.

T4T So, ◄do not stay far from/stay close to► [LIT] me now because enemies who will cause me much trouble are near me, and there is no one else who can help me.

WEB (US) +7 Don’t be far from me, for trouble is near. For there is no one to help.

中文

当代译本 (简) 求你不要远离我， 因为危难当头，无人帮我。

當代譯本 (繁) 求你不要遠離我， 因為危難當頭，無人幫我。

标准译本 (简) 求你不要远离我， 因为患难临近了，没有人帮助！

標準譯本 (繁) 求你不要遠離我， 因為患難臨近了，沒有人幫助！

现代标点和合本 (简) 求你不要远离我， 因为急难临近了，没有人帮助我。

現代標點和合本 (繁) 求你不要遠離我， 因為急難臨近了，沒有人幫助我。

普通话本 求您不要离弃我！ 灾难临近了，无人帮助我。