PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 39

Псалми 39:9 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +4 I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst it.

BSB +1 I have become mute; I do not open my mouth because of what You have done.

DRA [38:10] I was dumb, and I opened not my mouth, because thou hast done it.

FBV I will stay quiet, I won't say a word, for it's you who has done this to me.

GNV I should haue bene dumme, and not haue opened my mouth, because thou didest it.

JPS I am dumb, I open not my mouth; because Thou hast done it.

LSV I have been mute, I do not open my mouth, || Because You have done [it].

NASB “I have become mute, I do not open my mouth, Because it is You who have done it. NASB 2020

NIV (US) +1 I was silent; I would not open my mouth, for you are the one who has done this.

OJB [39:10] I was silent, I opened not my mouth; because Atah (Thou) did it.

T4T I did not say anything when you punished me, because I knew that you were the one who caused me to suffer.

WEB (US) +7 I was mute. I didn’t open my mouth, because you did it.

Українська

Огієнко [38:10] Занімі́в я та уст своїх не відкриваю, бо Ти те вчинив, —

НПУ [38:10] Я онімів, не відкриваю вуст моїх, бо Ти зробив так.

УСП [39:10] Я буду, мов німий, ні пари з уст не зроню, бо чиниш Ти як слід.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [38:10] Я стал нем, не открываю уст моих; потому что Ты соделал это.

НРП [38:10] Я молчу; я не открываю уст, потому что Ты это сделал.

Заокская (Кулаков) [38:10] Я стал нем, не открываю уст своих, понимая, что это Ты страдания мне послал.

ВП +2 [38:10] Я молчу, я не открываю уст, потому что это Ты меня наказываешь.

СП (БЛ) [38:10] Я замолчу! Я слова не скажу, ведь Ты всё как нужно сделал.