Psa PsalmsPsaltaren, psalm Book of PsalmsPsaltaren, psalm 39

Psaltaren 39:9 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +4 I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst it.

BSB +1 I have become mute; I do not open my mouth because of what You have done.

DRA [38:10] I was dumb, and I opened not my mouth, because thou hast done it.

FBV I will stay quiet, I won't say a word, for it's you who has done this to me.

GNV I should haue bene dumme, and not haue opened my mouth, because thou didest it.

JPS I am dumb, I open not my mouth; because Thou hast done it.

LSV I have been mute, I do not open my mouth, || Because You have done [it].

NASB “I have become mute, I do not open my mouth, Because it is You who have done it. NASB 2020

NIV (US) +1 I was silent; I would not open my mouth, for you are the one who has done this.

OJB [39:10] I was silent, I opened not my mouth; because Atah (Thou) did it.

T4T I did not say anything when you punished me, because I knew that you were the one who caused me to suffer.

WEB (US) +7 I was mute. I didn’t open my mouth, because you did it.

Svenska

SFB15 [39:10] Jag tiger och öppnar inte min mun, för det är du som har gjort det.

SRB26 Fräls mig från alla mina synder och låt inte dårar få håna mig.

SKB [39:10] [Nu återgår temat till orsaken till tystnaden i vers 2-3, ordet ”stum” från vers 3 upprepas.] Jag är stum (bunden), öppnar inte min mun, för det är du som har gjort det.