Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 39

诗篇 39:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst it.

BSB +1 I have become mute; I do not open my mouth because of what You have done.

DRA [38:10] I was dumb, and I opened not my mouth, because thou hast done it.

FBV I will stay quiet, I won't say a word, for it's you who has done this to me.

GNV I should haue bene dumme, and not haue opened my mouth, because thou didest it.

JPS I am dumb, I open not my mouth; because Thou hast done it.

LSV I have been mute, I do not open my mouth, || Because You have done [it].

NASB “I have become mute, I do not open my mouth, Because it is You who have done it. NASB 2020

NIV (US) +1 I was silent; I would not open my mouth, for you are the one who has done this.

OJB [39:10] I was silent, I opened not my mouth; because Atah (Thou) did it.

T4T I did not say anything when you punished me, because I knew that you were the one who caused me to suffer.

WEB (US) +7 I was mute. I didn’t open my mouth, because you did it.

中文

当代译本 (简) 我默然不语，一言不发， 因为我受的责罚是出于你。

當代譯本 (繁) 我默然不語，一言不發， 因為我受的責罰是出於你。

标准译本 (简) 我默然无声，也不开口， 因为这都是你所做的。

標準譯本 (繁) 我默然無聲，也不開口， 因為這都是你所做的。

现代标点和合本 (简) 因我所遭遇的是出于你， 我就默然不语。

現代標點和合本 (繁) 因我所遭遇的是出於你， 我就默然不語。

普通话本 我缄默，不发一句怨言， 因为您是那位令我受罪的。