PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 53

Псалми 53:3 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 Every one of them is gone back: they are altogether become filthy; there is none that doeth good, no, not one.

ASV +1 Every one of them is gone back; they are together become filthy; There is none that doeth good, no, not one.

BSB +1 All have turned away, they have together become corrupt; there is no one who does good, not even one.

DRA [52:4] All have gone aside, they are become unprofitable together, there is none that doth good, no not one.

FBV They have all fallen away, they are totally depraved; none of them does anything good, not even one.

GNV Euery one is gone backe: they are altogether corrupt: there is none that doth good, no not one.

JPS Every one of them is unclean, they are together become impure; there is none that doeth good, no, not one.

LSV Everyone went back, together they became filthy, || There is none doing good—not even one.

NASB Every one of them has turned aside; together they have become corrupt; There is no one who does good, not even one. NASB 2020

NIV (US) +1 Everyone has turned away, all have become corrupt; there is no one who does good, not even one.

OJB [53:4] Every one of them has fallen away; they are altogether perverse; there is none that doeth tov, no, not echad (one).

T4T But they are all morally corrupt; no one does what is good/right.

WEB (US) +7 Every one of them has gone back. They have become filthy together. There is no one who does good, no, not one.

Українська

Огієнко [52:4] Усі повідступа́ли, разом стали оги́дними, нема доброчи́нця, нема ні одно́го!

НПУ [52:4] Усі як один збочили з дороги, зіпсувалися; немає того, хто робив би добро, жодного немає.

УСП [53:4] Але ж вони всі відвернулися від Бога, усі зіпсовані, жоден не творить добра!

Російська

РСП (66 кн.) +2 [52:4] Все уклонились, сделались равно непотребными; нет делающего добро, нет ни одного.

НРП [52:4] Все сбились с пути, все, как один, развратились; нет делающего добро, нет ни одного.

Заокская (Кулаков) [52:4] Все вероломны стали, все как один развратились, нет делающего добро, нет ни одного.

ВП +1 [52:4] Все отвернулись от Всевышнего, все, как один, развратились; нет делающего добро, нет ни одного.

ВП-А [52:4] Все отвернулись от Аллаха, все, как один, развратились; нет делающего добро, нет ни одного.

СП (БЛ) [52:4] Но отворачиваются все, оставив Бога. Никто не делает добра, ни один человек!