PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 55

Переклади Порівняти

God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] shall hear, and afflict them, even he that abides of old. Selah [stop and diligently consider what was just said]. Because they have no changes, therefore they fear not God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].Psa 9:7

Псалми 55:19 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) God shall hear, and afflict them, even he that abideth of old. Selah. Because they have no changes, therefore they fear not God.

ASV God will hear, and answer them, Even he that abideth of old, [Selah The men who have no changes, And who fear not God.

BSB God will hear and humiliate them — the One enthroned for the ages — Selah because they do not change and they have no fear of God.

DRA [54:20] God shall hear, and the Eternal shall humble them. For there is no change with them, and they have not feared God:

FBV God who has ruled from the beginning will hear me and answer them. Selah. For they refuse to change and don't respect God.

GNV God shall heare and afflict them, euen hee that reigneth of olde, Selah. because they haue no changes, therefore they feare not God.

JPS God shall hear, and humble them, even He that is enthroned of old, Selah, such as have no changes, and fear not God.

LSV God hears and afflicts them, || And He sits of old. Selah. Because they have no changes, and do not fear God,

NASB God will hear and humiliate them— Even the One who sits enthroned from ancient times— Selah With whom there is no change, And who do not fear God. NASB 2020

NIV (US) God, who is enthroned from of old, who does not change— he will hear them and humble them, because they have no fear of God.

OJB [55:20] El (G-d) shall hear, and afflict them, even He that abideth kedem (of old, forever). Selah Because they do not change, therefore they fear not Elohim.

RV God shall hear, and answer them, even he that abideth of old, Selah the men who have no changes, and who fear not God.

T4T God is the one who has ruled everything forever, and he will listen to me. He will cause my enemies to be defeated and disgraced, because they do not change their evil behavior and they do not revere God. (Think about that!)

WEB (US) God, who is enthroned forever, will hear and answer them. Selah. They never change and don’t fear God.

Українська

Огієнко [54:20] Бог ви́слухає, і їм Той відпові́сть, Хто відві́ку сидить на престо́лі, Се́ла, бо немає у них перемін, і Бога вони не боя́ться, —

НПУ [54:20] Бог почує та упокорить їх, Той, Хто справіку сидить на престолі. Села Бо вони не змінюються й Бога не бояться.

УСП [55:20] Почує Бог мене. Довічний цар, Який престол повік займає, їх покарає. Села Вони ж бо не міняються, ніколи Бога не боялись і не шанували.

Російська

РСП (66 кн.) [54:20] Услышит Бог, и смирит их от века Живущий, потому что нет в них перемены; они не боятся Бога,

НРП [54:20] Бог, на престоле сидящий от века, услышит меня и смирит их, Пауза потому что они не хотят измениться и не боятся Бога.

Заокская (Кулаков) [54:20] Бог услышит меня, на престоле от века Сидящий смирит их; неизменны их нравы — Бога они не чтут.

ВП [54:20] Всевышний, на престоле сидящий от века, услышит меня и смирит их, Пауза потому что они не хотят измениться и не боятся Всевышнего.

ВП-А [54:20] Аллах, на престоле сидящий от века, услышит меня и смирит их, Пауза потому что они не хотят измениться и не боятся Аллаха.

СП (БЛ) [54:20] Господь, на троне восседающий навечно, услышит о врагах и покарает их. Селах Ведь они Бога не боятся и не хотят сойти с пути греха.